Willkommen im Forum! Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau, Grammatik, Sprachkritik: hier kann jeder fragen und helfen – auch ohne Anmeldung. Einfach eine neue Frage stellen oder auf „antworten“ klicken und losschreiben! Für erweiterte Funktionen optional registrieren und Mitglied werden.
Angriff gewinnen/Verteidigung gewinnen. Geht das?
Hallo an alle! Ich habe gerade mit einer Übersetzung zu tun, die eigentlich sehr gut ausgefallen ist, doch mich stört die Formulierung "einen Angriff gewinnen/ eine Verteidigung gewinnen". Im ersten Fall wird gemeint, dass man "angreifen und dabei siegen" muss. Im zweiten - "man soll sich erfolgreich vor einem Angriff verteidigen". Daher die Frage - kann man "Angriff gewinnen/Verteidigung gewinnen"? Vielen Dank im voraus!
-
- Beiträge: 682
- Registriert: 22.09.2006, 21:05
"Gewinnen" ist in dem Zusammenhang wirklich nicht die beste Lösung, ich würde z. B. "Erfolg" empfehlen.
Siegreich sein, einen Sieg erringen, einen erfolgreichen Angriff durchführen - das wären die Alternativen, die mir spontan einfallen.
Bei der Verteidigung könnte man einfach den Begriff tauschen: Einen Angriff erfolgreich abwehren. Eine "siegreiche" Verteidigung ginge natürlich auch noch.
Siegreich sein, einen Sieg erringen, einen erfolgreichen Angriff durchführen - das wären die Alternativen, die mir spontan einfallen.
Bei der Verteidigung könnte man einfach den Begriff tauschen: Einen Angriff erfolgreich abwehren. Eine "siegreiche" Verteidigung ginge natürlich auch noch.
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 16 Gäste