Hallo,
ich habe da mal eine Frage bezüglich des korrekten deutschen Begriffs für die US-amerikanische Region "Midwest." Meines Wissens nach ist der einzig richtige Ausdruck im Deutschen "Mittlerer Westen." Als in den USA lebende und Germanistik unterrichtende Deutsche bin ich nun allerdings schon mehrmals über den Begriff "Mittelwesten" gestolpert, und das auch in gedruckter Form. Der Duden äußert sich leider zu keiner der beiden Varianten. Meines Erachtens nach ist "Mittelwesten" ein grober Fehler. Eine Googlesuche ergibt allerdings tatsächlich einige positive Treffer, darunter mitunter auch einige relativ zuverlässige Quellen wie Die Zeit oder Der Spiegel. Ich bin mir sicher noch nie "Mittelwesten" gehört zu haben. Vielleicht ein regionales Phänomen?
Willkommen im Forum! Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau, Grammatik, Sprachkritik: hier kann jeder fragen und helfen – auch ohne Anmeldung. Einfach eine neue Frage stellen oder auf „antworten“ klicken und losschreiben! Für erweiterte Funktionen optional registrieren und Mitglied werden.
Mittelwesten oder Mittlerer Westen
-
- Beiträge: 682
- Registriert: 22.09.2006, 21:05
Hallo,
Mittelwesten höre ich in diesem Zusammenhang heute zum ersten Mal, mir ist ebenfalls nur der Mittlere Westen bekannt. Mittelwesten klingt wie eine falsche Übersetzung aus dem Englischen, eine Art false friend von Midwest. Das dürfte die wahrscheinlichste Erklärung sein, wie der Ausdruck zustande kommt: Im Englischen bewanderte Korrespondenten und Autoren übertragen den ihnen geläufigen Begriff Midwest ins Deutsche, ohne dabei in dem Moment den hierzulande üblichen Mittleren Westen präsent zu haben. Ganz ähnlich, wie es auch mit dem Middle East der Fall ist, der von flüchtig arbeitenden Übersetzern im Deutschen manchmal zum Mittleren Osten statt korrekterweise zum Nahen Osten gemacht wird.
Mittlerer Westen ist die korrekte deutsche Bezeichnung. Mittelwesten würde ich zwar nicht als grob falsch bezeichnen (da in der sinngemäßen Bedeutung deckungsgleich), aber als ungebräuchlich - und es z.B. im Lektorat auch aus stilistischen Gründen ändern. Es wäre als umgangssprachliche Alternativform anzusehen. Allein schon weil Mittelwesten im Deutschen vor allem für eine Region Brasiliens steht, sollte man für den Midwest auf jeden Fall den Mittleren Westen nehmen.
Grüße über den Teich,
Daniel Schneider
Mittelwesten höre ich in diesem Zusammenhang heute zum ersten Mal, mir ist ebenfalls nur der Mittlere Westen bekannt. Mittelwesten klingt wie eine falsche Übersetzung aus dem Englischen, eine Art false friend von Midwest. Das dürfte die wahrscheinlichste Erklärung sein, wie der Ausdruck zustande kommt: Im Englischen bewanderte Korrespondenten und Autoren übertragen den ihnen geläufigen Begriff Midwest ins Deutsche, ohne dabei in dem Moment den hierzulande üblichen Mittleren Westen präsent zu haben. Ganz ähnlich, wie es auch mit dem Middle East der Fall ist, der von flüchtig arbeitenden Übersetzern im Deutschen manchmal zum Mittleren Osten statt korrekterweise zum Nahen Osten gemacht wird.
Mittlerer Westen ist die korrekte deutsche Bezeichnung. Mittelwesten würde ich zwar nicht als grob falsch bezeichnen (da in der sinngemäßen Bedeutung deckungsgleich), aber als ungebräuchlich - und es z.B. im Lektorat auch aus stilistischen Gründen ändern. Es wäre als umgangssprachliche Alternativform anzusehen. Allein schon weil Mittelwesten im Deutschen vor allem für eine Region Brasiliens steht, sollte man für den Midwest auf jeden Fall den Mittleren Westen nehmen.
Grüße über den Teich,
Daniel Schneider
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Ahrefs [Bot], Bing [Bot] und 7 Gäste