Seite 1 von 1
Präposition + Verb mit "Handy"?
Verfasst: 05.06.2021, 22:37
von Gast
Guten Tag!
Auf Englisch sagen wir "I go on my phone" (wörtlich übersetzt: "Ich gehe auf mein Handy"). Es bedeutet nichts besonders: online sein, soziale Netzwerken nutzen usw... Gibt es einen Ausdruck dafür? Die wörtliche Übersetzung klingt komisch...
Danke im Voraus
Re: Präposition + Verb mit "Handy"?
Verfasst: 06.06.2021, 17:39
von Grammatikus
Ich gehe an mein Handy.
Ich gehe ans Mobiltelefon.
Re: Präposition + Verb mit "Handy"?
Verfasst: 07.06.2021, 20:34
von qwerty
Eine sinngemäße Übersetzung kenne ich nicht. Im Deutschen sagt man eher direkt, welche Dienste man beim Handy gerade nutzt: Ich chatte, ich telefoniere, ich whatsappe usw.
Umschreibend wäre möglich: Ich beschäftige mich mit meinem Handy, ich nutze das Smartphone - oder flapsig: Ich bin mit meinem Handy zugange ...
Re: Präposition + Verb mit "Handy"?
Verfasst: 08.06.2021, 09:27
von Aracan
Umgangssprachlich ist schlicht "am" üblich:
Was macht Chantal?
Die ist am Handy.
Re: Präposition + Verb mit "Handy"?
Verfasst: 08.06.2021, 11:36
von qwerty
Aracan hat geschrieben: ↑08.06.2021, 09:27
Umgangssprachlich ist schlicht "am" üblich:
Hast recht, an Chantal hatte ich gar nicht mehr gedacht.
