offline arbeiten
Verfasst: 25.09.2007, 02:35
[betrifft: Sprachpaket Version 3]
Der offizielle deutsche Firefox arbeitet "offline", wenn man in den lokalen Modus ohne Netzzugriff schaltet.
In Ermangelung eines griffigen deutschen Wortes für offline (der Anglizismenindex des VDS empfiehlt Bezeichnungen wie netzlos oder vom Netz) arbeitet das ADE-Sprachpaket bislang "verbindungslos", wenn es offline meint, z.B. heißt es im Datei-Menüeintrag "Netzverbindung unterbrechen".
Diese Lösung gefällt mir mittlerweile nicht mehr, da es umständlich klingt und auch noch suggeriert, Firefox würde eine bestehende Internetverbindung tatsächlich beenden, was natürlich nicht der Fall ist.
Als Ersatz schwebt mir derzeit "ohne Netzzugriff arbeiten" vor, was allerdings nicht minder umständlich ist. Eine weitere Option wäre "lokaler Modus", wobei ich mir hierbei nicht sicher bin, ob dies ohne weitere Erklärungen verdeutlicht, dass sich dahinter der Offline-Modus verbirgt.
Der offizielle deutsche Firefox arbeitet "offline", wenn man in den lokalen Modus ohne Netzzugriff schaltet.
In Ermangelung eines griffigen deutschen Wortes für offline (der Anglizismenindex des VDS empfiehlt Bezeichnungen wie netzlos oder vom Netz) arbeitet das ADE-Sprachpaket bislang "verbindungslos", wenn es offline meint, z.B. heißt es im Datei-Menüeintrag "Netzverbindung unterbrechen".
Diese Lösung gefällt mir mittlerweile nicht mehr, da es umständlich klingt und auch noch suggeriert, Firefox würde eine bestehende Internetverbindung tatsächlich beenden, was natürlich nicht der Fall ist.
Als Ersatz schwebt mir derzeit "ohne Netzzugriff arbeiten" vor, was allerdings nicht minder umständlich ist. Eine weitere Option wäre "lokaler Modus", wobei ich mir hierbei nicht sicher bin, ob dies ohne weitere Erklärungen verdeutlicht, dass sich dahinter der Offline-Modus verbirgt.