offline arbeiten

[Daniel Schneider]

[betrifft: Sprachpaket Version 3]

Der offizielle deutsche Firefox arbeitet "offline", wenn man in den lokalen Modus ohne Netzzugriff schaltet.

In Ermangelung eines griffigen deutschen Wortes für offline (der Anglizismenindex des VDS empfiehlt Bezeichnungen wie netzlos oder vom Netz) arbeitet das ADE-Sprachpaket bislang "verbindungslos", wenn es offline meint, z.B. heißt es im Datei-Menüeintrag "Netzverbindung unterbrechen".

Diese Lösung gefällt mir mittlerweile nicht mehr, da es umständlich klingt und auch noch suggeriert, Firefox würde eine bestehende Internetverbindung tatsächlich beenden, was natürlich nicht der Fall ist.

Als Ersatz schwebt mir derzeit "ohne Netzzugriff arbeiten" vor, was allerdings nicht minder umständlich ist. Eine weitere Option wäre "lokaler Modus", wobei ich mir hierbei nicht sicher bin, ob dies ohne weitere Erklärungen verdeutlicht, dass sich dahinter der Offline-Modus verbirgt.

[Daniel Schneider]

[betrifft: Sprachpaket Version 3]

Vorläufige Entscheidung: wir werden es in der kommenden Version erstmal mit dem "lokalen Modus" versuchen.

[mlebek]

In einer TB Erklärung heißt es, der Offline-Mode ist nützlich, wenn man den Rechner vom Internet trennen muss und auch danach Zugriff auf seine emails haben möchte. Deshalb kann TB dann emails auf den eigenen Rechner kopieren bevor getrennt wird. Dann kann man emails beantworten und später wenn man wieder verbunden ist diese rausschicken.
Das heißt die Hauptmerkmale dieses Modus sind die Trennung und die Unabhängigkeit vom Internet.

Trenn-Modus
Einzelmodus
Autarker Modus

Ich würde Einzelmodus favorisieren.