leichtere Formulierung gesuch
Verfasst: 18.05.2020, 11:12
Guten Tag liebes Forum,
ich muss sinngemäß schreiben:
"Sie werden dich an ihrer statt aussuchen".
Das aber, klingt mir zu gehoben und passt nicht gut. Leider finde ich keine grammatikalisch korrekte Alternative die trotzdem noch flüssig klingt und den Satz geschmeidig hält. Der Satz (wörtliche Rede) soll keinesfalls länger oder umständlicher werden, eigentlich gefällt mir das "an ihrer statt" auch recht gut, passt aber nicht zu der Figur, die es sagt. Es ist eine einfache Figur, die etwas wie "an ihrer statt" nicht sagen würde, auch weil es ein wenig veraltet klingt.
Wer mag helfen? Wer hat Ideen? Danke!
ich muss sinngemäß schreiben:
"Sie werden dich an ihrer statt aussuchen".
Das aber, klingt mir zu gehoben und passt nicht gut. Leider finde ich keine grammatikalisch korrekte Alternative die trotzdem noch flüssig klingt und den Satz geschmeidig hält. Der Satz (wörtliche Rede) soll keinesfalls länger oder umständlicher werden, eigentlich gefällt mir das "an ihrer statt" auch recht gut, passt aber nicht zu der Figur, die es sagt. Es ist eine einfache Figur, die etwas wie "an ihrer statt" nicht sagen würde, auch weil es ein wenig veraltet klingt.
Wer mag helfen? Wer hat Ideen? Danke!
