Seite 1 von 1

Redewendung ...ich würde mir wünschen...

Verfasst: 08.01.2020, 14:01
von sunwind
Auf gezielte Fragen wird häufig die Antwort begonnen mit:
Ich würde mir wünschen, ... das Wetter besser wird.....
Wieso nicht: Ich wünsche mir.... oder ... Ich hoffe...... das Wetter besser ????
Ich empfinde dieses ...ich würde mir wünschen..... als nicht besonders elegant bzw nicht korrekt.

Re: Redewendung ...ich würde mir wünschen...

Verfasst: 10.01.2020, 23:17
von remo
Das ist auch so eine Wendung aus dem Englischen (vgl. I'd like to thank). Statt:"Ich möchte Ihnen Danken" kann man im Deutschen durchaus sagen: " Ich danke Ihnen." Ebenso (das ist aber eine Stilfrage) kann man den Konjunktiv wieder in Mode bringen indem man sagt/schreibt (schriebe/sagte): "Schön wäre es, wenn das Wetter wieder besser würde." Oder: "Ich wünschte, das Wetter würde besser werden." Oder: "Wenn doch das Wetter besser wäre!"

Re: Redewendung ...ich würde mir wünschen...

Verfasst: 11.08.2022, 19:36
von Gast
Ich sage dann immer (wenn's im Gespräch geäußert wird):
Ja, dann mach das doch! Also - das sich etwas wünschen.

Für mich ist die Formulierung "ich würde..." an Voraussetzungen geknüpft (Möglichkeitsform=Konjunktiv); Wie: "Ich würde mir den Apparat kaufen, wenn ich genügend Geld hätte." Damit ist die Bedingung für den Konjunktiv gesetzt.
Welche Bedeutung hat "wünschen"? Dass etwas MÖGLICH wird, was an eine Bedingung geknüpft ist. Da haben wir den modus coniūnctīvus.

Also reicht: "Ich wünsche mir..."

Re: Redewendung ...ich würde mir wünschen...

Verfasst: 12.08.2022, 07:45
von Gotthelf
Ich würde mir wünschen, dass das Wetter besser würde.

Das ist keine Redewendung. Der Konditional ist korrekt, muss aber bei allen Verben im Satz stehen. Der abgekürzte Satz bedeutet ausgeschrieben:

Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir wünschen, dass das Wetter besser würde.
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, wünschte ich mir, dass das Wetter besser würde.

Re: Redewendung ...ich würde mir wünschen...

Verfasst: 12.08.2022, 12:47
von Aracan
@Gotthelf: Unter dieser Voraussetzung ist der Satz natürlich korrekt. Die grammatisch fragwürdige Konstruktion ohne Fortsetzung des Konditionals ist aber trotzdem gängig: "Ich würde mir wünschen, dass wir alle ehrlicher zueinander sind."
Sie wird nicht richtiger dadurch, dass Sie die weniger übliche Bedeutung von "wünschen" und die ebenfalls unübliche, wenn auch korrekte Fortsetzung des Konditionals postulieren. Die Leute reden so, und es ist unnötig.