Redewendung ...ich würde mir wünschen...

[sunwind]

Auf gezielte Fragen wird häufig die Antwort begonnen mit:
Ich würde mir wünschen, ... das Wetter besser wird.....
Wieso nicht: Ich wünsche mir.... oder ... Ich hoffe...... das Wetter besser ????
Ich empfinde dieses ...ich würde mir wünschen..... als nicht besonders elegant bzw nicht korrekt.

[remo]

Das ist auch so eine Wendung aus dem Englischen (vgl. I'd like to thank). Statt:"Ich möchte Ihnen Danken" kann man im Deutschen durchaus sagen: " Ich danke Ihnen." Ebenso (das ist aber eine Stilfrage) kann man den Konjunktiv wieder in Mode bringen indem man sagt/schreibt (schriebe/sagte): "Schön wäre es, wenn das Wetter wieder besser würde." Oder: "Ich wünschte, das Wetter würde besser werden." Oder: "Wenn doch das Wetter besser wäre!"