Seite 2 von 2

Re: Zweierlei Bedeutung

Verfasst: 13.09.2019, 14:27
von Aracan
Bei diesem Witz stehe ich auf der Leitung. Hingegen ist mir die umgangssprachliche Bedeutung von "mit jemandem abfahren" im Unterschied zu "jemanden anfahren" vertraut.

Re: Zweierlei Bedeutung

Verfasst: 13.09.2019, 14:44
von Gast
Oh! :| Für "anfahren" wird im Duden online die Bedeutung "7. in heftigem Ton zurechtweisen" genannt. Ich kann das leider nicht verlinken, weil ich kein Premium-Mitglied bin. Gibt es einen Beleg für "mit jemandem abfahren" in der genannten Bedeutung?

Re: Zweierlei Bedeutung

Verfasst: 13.09.2019, 15:27
von Aracan
Diese Bedeutung von "anfahren" ist mir auch bekannt, aber es ging ja um "abfahren". Siehe z. B. hier, Post 34: https://forum.watchlounge.com/index.php ... /&pageNo=2

Re: Zweierlei Bedeutung

Verfasst: 13.09.2019, 19:50
von Gast
Vielen Dank, Herr Aracan, wieder was dazugelernt. :)

Der genannte Post ist ja zudem auch Beleg für das österreichische "jemanden kündigen", ebenso für den sehr edlen Accent apostrophe, für eine besonders ressourcenschonende Kommasetzung und sogar für das bereits vom Aussterben bedrohte "Bandwechsledie". :staun:

Re: Zweierlei Bedeutung

Verfasst: 14.09.2019, 11:18
von Aracan
Tja, ich sagte ja "umgangssprachlich" ...

Re: Zweierlei Bedeutung

Verfasst: 14.09.2019, 12:47
von Gast
Nichts für ungut. Die Existenz des Idioms habe ich doch trotz der Schwächen der Quelle zur Kenntnis genommen. Ich fand noch:

Otto Nagel in Die weisse Taube oder Das nasse Dreieck:
Wenn in früheren Zeiten jemand gewagt hätte, zu prophezeien, dass er, Wilhelm Thiele, als obdachloser Vagabund zur Nachtzeit in Mietshäuser schleichen würde, um dort auf dem Boden für ein paar Stunden die müden Knochen auszuruhen, wie würde er mit dem abgefahren sein!
Werner Kogler am 28. Jänner 2016 mündlich im Hypo-Untersuchungsausschuss:
Da hat einer einmal kritisch zurückgefragt, und Striedinger ist mit dem abgefahren, dass es gleich so gescheppert hat.