Seite 1 von 1

wlecher Satz ist Richtig?

Verfasst: 03.09.2019, 14:45
von Mahmoud
Hallo ,
Welcher Satz ist Richtig , oder sind beides falsch?

Um dieser Auswirkung zu behandelen muss zuerst aus wirtschaftlicher und logistischer Sicht festgelget welche Auftragsabwicklungsstrategie gewahlt werden soll.

Um dieser Auswirkung zu behandelen muss zuerst festgelget welche aus wirtschaftlicher und logistischer Sicht Auftragsabwicklungsstrategie gewahlt werden soll

Re: wlecher Satz ist Richtig?

Verfasst: 03.09.2019, 16:13
von Aracan
Die Satzstellung ist im ersten Satz korrekt. In beiden Sätzen finden sich aber Fehler. Die korrekte Fassung lautet:

Um diese Auswirkung zu behandeln, muss zuerst aus wirtschaftlicher und logistischer Sicht festgelegt werden, welche Auftragsabwicklungsstrategie gewählt werden soll.

Korrekt wäre aber auch:

Um diese Auswirkung zu behandeln, muss zuerst festgelegt werden, welche Auftragsabwicklungsstrategie aus wirtschaftlicher und logistischer Sicht gewählt werden soll.

Re: wlecher Satz ist Richtig?

Verfasst: 03.09.2019, 18:00
von Vollprofi
Gut, aber mit "Auswirkung ... behandeln" bin ich nicht besonders glücklich.

Eventuell geht es um eine Übersetzung aus dem Englischen:

to handle = in den Griff bekommen

Wie siehst du das, Kollege Aracan? :kopfball:

Re: wlecher Satz ist Richtig?

Verfasst: 04.09.2019, 09:23
von Aracan
Wohl möglich! Eine Auswirkung zu "behandeln" ist sicher nicht übliches Deutsch, vielleicht wäre auch "Folge" passender als "Auswirkung". Aber dafür müsste man den Kontext kennen.

Re: wlecher Satz ist Richtig?

Verfasst: 04.09.2019, 17:16
von Vollprofi
@ Aracan:

So ist es. :!: