Seite 1 von 1

Arabische Zahlen

Verfasst: 16.10.2018, 23:09
von Katie
Sehr geehrtes Team,

ich zerbreche mir den Kopf, ob die Bandzahlen, Paginierungen, Angaben über Erscheinungsjahr usw., die in älteren Texten in römischen Zahlen gedruckt sind, in einer Hausarbeit mit arabischen Zahlen und ob die "banalen" Angaben aus fremdsprachigen Texten ins Deutsche übersetzt werden müssen? Ein Beispiel:

Bayardi, Ottavio Antonio: Le Pitture antiche d'Ercolano, Napoli, MDCCLVII, Tomo Primo, Tavola XIV, P. 73.

Ist das so korrekt, oder sollte es heißen:

Bayardi, Ottavio Antonio: Le Pitture antiche d'Ercolano, Napoli, 1757, Bd. 1, Kap. 14, S. 73.

Vielen Dank!

Re: Arabische Zahlen

Verfasst: 25.10.2018, 07:04
von Grammatikus
Katie hat geschrieben:
16.10.2018, 23:09
Bayardi, Ottavio Antonio: Le Pitture antiche d'Ercolano, Napoli, MDCCLVII, Tomo Primo, Tavola XIV, P. 73.
Wenn es sich hier um ein Zitat handelt, darf nichts verändert werden. Falls Sie die Quellenangaben in ihrer Dissertation selbst und einheitlich formulieren wollen, sollten Sie schreiben:

Bayardi, Ottavio Antonio: Le Antichità di Ercolano esposte / Le pitture antiche d'Ercolano, Neapel, 1957, 1. Band, Tafel XIV, p 73

(Bei den Tafeln handelt es sich um Kupferstiche.)