|
|  Alte und neue
Rechtschreibung im Vergleich
Die
wichtigsten Unterschiede und Übereinstimmungen zwischen
klassischer (1901-1998) und moderner
Rechtschreibung (ab 2006) übersichtlich auf einer Seite.
Die teils während der
Übergangszeit (allein-)gültigen Schreibweisen
sind im Einzelfall ergänzend berücksichtigt;
Änderungen von ß zu ss sind nicht enthalten.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
| traditionell (ab 1901) | reformiert (ab 2006) |
|
A
| heute abend | heute Abend |
| Freitag abend
oder Freitagabend | Freitagabend |
| | Freitag abends | freitagabends
oder freitags abends |
| | in acht nehmen | in Acht nehmen |
| | außer acht lassen | außer Acht lassen |
| | achtgeben | Acht geben | „er hat nicht Acht gegeben!“ | | ade sagen | Ade sagen |
| | afro-amerikanisch | afroamerikanisch |
| | Alptraum | Albtraum
oder Alptraum |
| | alleinerziehend | allein erziehend
oder alleinerziehend |
| | allein gültige | alleingültige |
| | Alleinerziehende | Alleinerziehende
oder allein Erziehende |
| | die allermeisten | die Allermeisten |
| | im allgemeinen | im Allgemeinen |
| | allgemeingültig | allgemein gültig
oder allgemeingültig |
| | allgemeinverständlich | allgemein verständlich oder allgemeinverständlich |
| | allzuoft | allzu oft |
| | allzuviel | allzu viel |
| | alt und jung | Alt und Jung |
| | alt machen | altmachen
oder alt machen |
| | Alter ego | Alter Ego |
| | beim alten bleiben | beim Alten bleiben |
| | der andere | der andere
oder der Andere |
| | andersdenkend | andersdenkend
oder anders denkend |
| | Andersdenkende | Andersdenkende
oder anders Denkende |
| | aneinanderreihen, aneinanderstoßen, aneinander... | aneinanderreihen, aneinanderstoßen, aneinander... | in den ersten Reformversionen (1998-2004) waren „aneinander reihen“, „aneinander stoßen“ die einzig richtigen Schreibweisen, nun schreibt man wieder zwingend zusammen | | angst machen | Angst machen |
| | arbeitsuchend | arbeitsuchend
oder Arbeit suchend |
| | Arbeitsuchender | Arbeitsuchender
oder Arbeit Suchender | aber nicht: Arbeit Loser | | As | Ass |
| aufgrund
oder auf Grund | aufgrund
oder auf Grund |
| | aufsehenerregegend | Aufsehen erregend |
| | auseinanderfallen | auseinanderfallen | in den ersten Reformversionen (1998-2004) war „auseinander fallen“ die einzig richtige Schreibweise, nun schreibt man es wieder zwingend zusammen | | aussein | aus sein |
|
B
| badengehen | baden gehen |
| | bange machen | bangemachen
oder Bange machen |
| | bankrott gehen | bankrottgehen | aber: bankrott sein, Bankrott machen | | Beethovensche Werke | beethovensche Werke
oder Beethoven'sche Werke |
| | behende | behände |
| | beifallheischend | beifallheischend
oder Beifall heischend |
| | Bendel | Bändel |
| | belemmert | belämmert |
| | im besonderen | im Besonderen
oder im Besondren |
| | besorgniserregend | besorgniserregend
oder Besorgnis erregend |
| | bessergehen | bessergehen
oder besser gehen |
| | Bestelliste | Bestellliste |
| | am besten | am besten |
| | es wäre das beste, wenn... | es wäre das Beste, wenn... |
| | bereiterklären | bereiterklären
oder bereit erklären |
| | bereitmachen | bereitmachen
oder bereit machen |
| | bestehenbleiben | bestehen bleiben |
| | um ein beträchtliches kleiner | um ein Beträchtliches kleiner | aber: ein beträchtliches Stück | | in bezug auf | in Bezug auf |
| | Bezug nehmen | Bezug nehmend
oder bezugnehmend |
| | bietenlassen | bietenlassen
oder bieten lassen |
| | bitter kalt | bitterkalt |
| | blankpoliert | blankpoliert
oder blank poliert |
| | der blaue Planet | der Blaue Planet |
| | blaugefärbt | blaugefärbt
oder blau gefärbt |
| | bleibenlassen | bleibenlassen
oder bleiben lassen |
| | blendendweiß | blendend weiß |
| | blondgefärbt | blondgefärbt
oder blond gefärbt |
| | Blue jeans | Bluejeans |
| | blutstillend | blutstillend
oder Blut stillend |
| | braungebrannt | braungebrannt
oder braun gebrannt |
| | breitgefächert | breitgefächert
oder breit gefächert |
| | buchführend | buchführend
oder Buch führend |
|
C
| Kargo | Kargo
oder Cargo |
| | Cash-flow | Cashflow
|
| | Chicorée | Chicorée
oder Schikoree |
| | Choreographie | Choreographie
oder Choreografie |
| | Corpus delicti | Corpus Delicti |
|
D
| dagewesen | da gewesen |
| | dagewesene | dagewesene
oder da gewesene |
| | Dagewesenes | Dagewesenes
oder da Gewesenes |
| | dabeisein | dabei sein | aber: dabeibleiben (bei Tätigkeiten), sonst dabei bleiben (z.B. bei einer Person bleiben) | | Dabeigewesene | Dabeigewesene
oder dabei Gewesene |
| | dahinterkommen | dahinterkommen | das ab 1998 eingeführte „dahinter kommen“ ist nicht mehr möglich | | darauffolgend | darauffolgend
oder darauf folgend |
| | dasein | da sein |
| | Dekolleté | Dekolletee |
| | Delphin | Delphin
oder Delfin |
| | derartiges | Derartiges |
| | des weiteren | des Weiteren |
| | auf deutsch | auf Deutsch |
| | dichtgedrängt | dichtgedrängt
oder dicht gedrängt |
| | Differential | Differential
oder Differenzial |
| | dortbleiben | dortbleiben | das ab 1998 eingeführte „dort bleiben“ ist nicht mehr möglich | | draufsein | drauf sein |
| | drinsein | drin sein |
| | jeder dritte | jeder Dritte |
| | zum dritten | zum Dritten |
| | dritte Welt | Dritte Welt |
| | Du | Du
oder du | zunächst
wurde die höflichere, großgeschriebene Anrede in Briefen ganz
abgeschafft, inzwischen darf man sich offiziell selbst aussuchen, ob
man einen vertrauten Menschen mit der Großschreibung ehrt oder
nicht; außerhalb der brieflichen Anrede bleibt es bei der Kleinschreibung | | im dunkeln tappen | im Dunkeln tappen |
| | dünnbesiedelt | dünnbesiedelt
oder dünn besiedelt |
| | durcheinanderbringen | durcheinanderbringen | das ab 1998 eingeführte „durcheinander bringen“ wurde wieder abgeschafft |
E
| ebensogut | ebenso gut |
|
| ebensowenig |
ebenso wenig |
|
| zu eigen machen | zu eigen machen | das ab 1998 eingeführte „zu Eigen machen“ wurde wieder abgeschafft; geblieben ist aber: etwas sein Eigen nennen | | eingebleut | eingebläut |
| | das einfachste wäre,... | das Einfachste wäre,... | aber z.B.: der einfachste Weg | | jeder einzelne | jeder Einzelne |
| | das einzigartige daran ist... | das Einzigartige daran ist... | aber z.B.: der einzigartige Weg | | eislaufen | eislaufen | das mit den ersten Reformvarianten ermöglichte lustige „Eis laufen“ wurde wieder abgeschafft | | Eisschnellauf | Eisschnelllauf |
| | engbefreundet | engbefreundet
oder eng befreundet |
| | ekelerregend | ekelerregend
oder Ekel erregend |
| | im entferntesten | im Entferntesten | ab
1998 hatte man noch die Wahl zwischen Groß- und Kleinschreibung,
inzwischen soll es nur noch die großgeschriebene Variante sein | | aufs entschiedenste | aufs entschiedenste
oder aufs Entschiedenste | hier hat man weiterhin die Wahl | | erholungsuchend | erholungsuchend
oder Erholung suchend |
| | erdölexportierend | erdölexportierend
oder Erdöl exportierend |
| | erfolgversprechend | erfolgversprechend
oder Erfolg versprechend |
| | ernstgemeint | ernstgemeint
oder ernst gemeint |
| | ernstzunehmend | ernstzunehmend
oder ernst zu nehmend | aber nie: ernst zunehmend ;-) | | der erstbeste | der Erstbeste |
| | zum ersten | zum Ersten |
| | Erste Hilfe | Erste Hilfe
oder erste Hilfe |
| | essentiell | essentiell
oder essenziell |
| | etlichemal | etliche Mal |
| | Euch, Eure | Euch, Eure
oder euch, eure | nur in Briefen hat man die Wahl zwischen Groß und Klein, ansonsten bleibt es bei der Kleinschreibung euch oder eure! | | existentiell | existentiell
oder existenziell |
|
F
| Facetten | Facetten
oder Fassetten |
| | fallenlassen | fallenlassen
oder fallen lassen | z.B. einen Satz; Objekte lässt man weiterhin getrennt fallen | | Fast food | Fastfood
oder Fast Food | aber nicht: Fast-Food | | feingemahlen | feingemahlen
oder fein gemahlen |
| | fernbleiben | fernbleiben | dem ab 1998 gültigen „fern bleiben“ bleibt man nun wieder fern ;-) | | fernliegend | fernliegend | das ab 1998 gültige „fern liegend“ ist nun fernliegend ;-) | | fertigstellen | fertigstellen
oder fertig stellen |
| | festhalten | festhalten | am seit 1998 gültigen „fest halten“ hat man nicht festgehalten ;-) Ausnahme: etwas oder jemanden ganz fest halten (wenn Betonung auf halten) | | festverwurzelt | festverwurzelt
oder fest verwurzelt |
| | fettgedruckt | fettgedruckt
oder fettgedruckt |
| | feuerspeiend | feuerspeiend
oder Feuer speiend |
| | fleischfressend | fleischfressend
oder Fleisch fressend |
| | im folgenden | im Folgenden |
| | Fön | Föhn | auch: der Haartrockner ;-) |
Foto(grafie)
oder Photo(graphie) |
Foto(grafie)
oder Photo(graphie) |
keine Änderungen durch die Rechtschreibreform
|
| frischgebacken | frischgebacken
oder frisch gebacken | z.B. Brot; aber z.B.: frischgebackene Eltern | | Freudsche Fehlleistung | freudsche Fehlleistung
oder Freud'sche Fehlleistung |
| | in Frage kommen | in Frage kommen
oder infrage kommen | aber nicht: infragekommen | | fritieren | frittieren |
| | funkensprühend | funkensprühend
oder Funken sprühend |
| | Fußballänderspiel | Fußballländerspiel
oder Fußball-Länderspiel |
|
G
| im großen und ganzen | im Großen und Ganzen |
| | gefangennehmen | gefangen nehmen |
| | gefangengenommene | gefangengenommene
oder gefangen genommene |
| | gegeneinandergeprallt | gegeneinander geprallt |
| | im geheimen | im Geheimen |
| | geheimhalten | geheim halten |
| | gehenlassen | gehenlassen
oder gehen lassen |
| | gutgelaunt | gut gelaunt |
| | Gemse | Gämse |
| | genaugenommen | genau genommen | als Wiewort auch: genaugenommen | | genausowenig | genauso wenig |
| | genausogut | genauso gut |
| | Geographie | Geographie
oder Geografie |
| | nicht im geringsten | nicht im Geringsten |
| | gestern abend | gestern Abend |
| | getrenntschreiben | getrennt schreiben
oder getrenntschreiben
|
| | Gewinnummer | Gewinnnummer |
| | glattgegangen | glattgegangen | das ab 1998 gültige „glatt gegangen“ wurde glatt wieder gestrichen ;-) | | das gleiche | das Gleiche |
| | gleich und gleich | Gleich und Gleich |
| | glühendheiß | glühend heiß |
| | Graphik | Graphik
oder Grafik | ... wie's halt besser aussieht. ;-) | | Graphit | Graphit
oder Grafit |
| | Greuel | Gräuel | gerade diese Änderung fanden Viele grauenhaft | | grauenerregend | grauenerregend
oder Grauen erregend | aber nicht: Grauen voll | | grobgemahlen | grobgemahlen
oder grob gemahlen |
| | groß geschrieben | großgeschrieben | = mit großem Anfangsbuchstaben; sonst: groß geschrieben z.B.: „hier wird Service groß geschrieben“ | | gutaussehend | gutaussehend
oder gut aussehend |
| | gutgelaunt | gutgelaunt
oder gut gelaunt |
| | gutgehen | gutgehen
oder gut gehen |
| | guttun | guttun | das zwischen 1998 und 2006 gültige „gut tun“ wurde wieder zurückgenommen |
H
| haltmachen | haltmachen
oder Halt machen |
| | Hämorrhoiden | Hämorrhoiden
oder Hämorriden |
| | hängenlassen | hängenlassen
oder hängen lassen |
| | hartgekocht | hartgekocht
oder hart gekocht | aber: hartgesotten | | hersein | her sein |
| | hiersein | hier sein |
| | hierzulande | hierzulande
oder hier zu Lande |
| | mit Hilfe | mit Hilfe
oder mithilfe |
| | Hunderte | Hunderte
oder hunderte |
|
I
| im allgemeinen | im Allgemeinen |
| | im besonderen | im Besonderen |
| | im einzelnen | im Einzelnen |
| | immerwährend | immerwährend
oder immer während |
| | im nachhinein | im Nachhinein |
| | imstande | imstande
oder im Stande |
| | im übrigen | im Übrigen |
| | im voraus | im Voraus |
| | in Frage stellen | in Frage stellen
oder infrage stellen |
| | irgend etwas | irgendetwas |
| | irgend jemand | irgendjemand |
| | I-Punkt | i-Punkt |
|
J
| 3jährig, 4jährig... | 3-jährig, 4-jährig... |
| | der 4jährige | der 3-Jährige |
| | jedesmal | jedes Mal |
| | Joghurt | Joghurt
oder Jogurt | aber nicht: Yogurt! | | jung und alt | Jung und Alt |
| | Justitiar | Justitiar
oder Justiziar |
|
K
| Känguruh | Känguru |
| | Karamel | Karamell |
| | Kartographie | Kartographie
oder Kartografie |
| | Katarrh | Katarrh
oder Katarr |
| | kennenlernen | kennenlernen
oder kennen lernen |
| | Kennummer | Kennnummer |
| | Ketchup | Ketchup
oder Ketschup | das näherliegende Ketschapp hat man sich nicht getraut | | im klaren sein | im Klaren sein |
| | klarwerden | klar werden |
| | klardenkend | klardenkend
oder klar denkend |
| | klebenbleiben | klebenbleiben
oder kleben bleiben |
| | im kleinen | im Kleinen |
| | klein schreiben | klein schreiben | aber: kleinschreiben (mit kleinem Anfangsbuchstaben) | | kleinschneiden | kleinschneiden
oder klein schneiden |
| | kleinkariert | kleinkariert
oder klein kariert | aber nur: kleinkariert (wenn im übertragenen Sinne) | | das klügste | das Klügste |
| | Klemmappe | Klemmmappe |
| | kochendheiß | kochend heiß |
| | Kommuniqué | Kommuniqué
oder Kommunikee |
| | Kontrollämpchen | Kontrolllämpchen |
| | kopfstehen | kopfstehen | das zwischen 1998 und 2006 gültige „Kopf stehen“ wurde wieder abgeschafft | | krank schreiben | krankschreiben |
| | krebserregend | krebserregend
oder Krebs erregend |
| | Creme | Creme oder
Kreme |
| | Kreppapier | Krepppapier |
| | kriegführend | kriegführend
oder Krieg führend |
| | Kunststoffolie | Kunststofffolie |
| | den kürzeren ziehen | den Kürzeren ziehen |
| | kurzgebraten | kurzgebraten
oder kurz gebraten |
| | kurz fassen | kurzfassen |
|
L
| langgestreckt | langgestreckt
oder lang gestreckt |
| | seit langem | seit Langem |
| | langziehen | langziehen
oder lang ziehen |
| | zu Lasten | zu Lasten
oder zulasten |
| | auf dem laufenden | auf dem Laufenden |
| | laufenlassen | laufenlassen
oder laufen lassen |
| | leerstehend | leerstehend
oder leer stehend |
| | leer trinken | leer trinken
oder leertrinken |
| | leichtentzündlich | leichtentzündlich
oder leicht entzündlich |
| | leichtmachen | leichtmachen
oder leicht machen |
| | leichtverständlich | leichtverständlich
oder leicht verständlich |
| | es tut mir leid | es tut mir leid | das zwischen 1998 und 2006 vorkommende „es tut mir Leid“ existiert nicht mehr | | das wird dir leid tun | das wird dir leidtun |
| | zum letztenmal | zum letzten Mal |
| | liegenbleiben | liegenbleiben
oder liegen bleiben |
|
M
| 3mal, 4mal... | 3-mal, 4-mal... |
| | Megaphon | Megaphon
oder Megafon |
| | Metallegierung | Metalllegierung |
| | Midlife-crisis | Midlifecrisis
oder Midlife-Crisis |
| | millionenmal | Millionen Mal |
| | im mindesten | im mindesten
oder im Mindesten |
| | mit Hilfe | mit Hilfe
oder mithilfe |
| | heute mittag | heute Mittag |
| | alles mögliche | alles Mögliche |
| | Mop | Mopp |
| | Myrrhe | Myrrhe
oder Myrre |
|
N
| nach Hause | nach Hause
oder nachhause |
| | im nachhinein | im Nachhinein |
| | als nächstes | als Nächstes |
| | nahebringen | nahebringen | das ab 1998 erlaubte „nahe bringen“ ist wieder gestrichen | | naheliegend | naheliegend
oder nahe liegend |
| | nebeneinandersitzen | nebeneinandersitzen | das ab 1998 gültige „nebeneinander sitzen“ ist eliminiert | | Negligé | Negligé
oder Negligee |
| | aufs neue | aufs Neue |
| | neueröffnet | neueröffnet
oder neu eröffnet |
| | nichtssagend | nichtssagend
oder nichts sagend |
| | notleidend | notleidend
oder Not leidend |
|
numerieren, Numerierung
|
nummerieren, Nummerierung
|
unverändert: numerisch, Numerik, Numerus clausus ;-)
|
O
| offenlassen | offen lassen | aber nur: offenlassen (wenn im übertragenen Sinn gemeint) | | offenstehend | offenstehend
oder offen stehend |
| | des öfteren | des Öfteren | aber nicht: desöfteren | | Ohmscher Widerstand | ohmscher Widerstand
oder Ohm'scher Widerstand |
| | Orthographie | Orthographie
oder Orthografie | aber nicht: Ortografie! |
P
| Panther | Panther
oder Panter |
| | Pappmaché | Pappmaché
oder Pappmaschee |
| | Paragraph | Paragraph
oder Paragraf |
|
Phantasie
oder Fantasie |
Phantasie
oder Fantasie
|
bereits die alte Rechtschreibung hatte Fantasie ;-)
|
| Photosynthese | Photosynthese
oder Fotosynthese |
| | plazieren | platzieren |
| | pleite gehen | pleitegehen | aber: Pleite machen, pleite sein; das ab 1998 verwendbare „Pleite gehen“ ist nicht mehr angesagt | | Pornographie | Pornographie
oder Pornografie |
| | Portemonnaie | Portemonnaie
oder Portmonee |
| | Potemkinsche Dörfer | Potemkinsche Dörfer
oder
potemkinsche Dörfer
oder Potemkin'sche Dörfer | wer die Wahl hat... | | Potential | Potential
oder Potenzial |
| | potentiell | potentiell
oder potenziell |
| | privatversichert | privatversichert
oder privat versichert |
|
Q
| Quentchen | Quentchen
oder Quäntchen |
| | Quickstep | Quickstep
oder Quickstepp |
|
R
| radfahren | Rad fahren | aber nur: beim Radfahren; aber auch: radfahrende... | | radschlagen | Rad schlagen |
| | zu Rande kommen | zu Rande kommen
oder zurande kommen |
| | zu Rate ziehen | zu Rate ziehen
oder zurate ziehen |
| | rauh | rau |
| | recht haben | recht haben
oder Recht haben |
| | Rechtens | rechtens |
| | reichverziert | reichverziert
oder reich verziert |
| | das richtige ... | das Richtige ... |
| | Roheit | Rohheit |
| | Rolladen | Rollladen |
| | Rommé | Rommé
oder Rommee |
| | rückwärts fahren | rückwärtsfahren |
| | rückwärts gehen | rückwärtsgehen |
| | rückwärtsgewandt | rückwärtsgewandt | das ab 1998 erlaubte „rückwärts gewandt“ ist wieder gestrichen | | ruhig stellen | ruhig stellen
oder ruhigstellen | aber nur: ruhigstellen (eine Person sedieren) |
S
| saubermachen | saubermachen
oder sauber machen |
| | sausenlassen | sausenlassen
oder sausen lassen |
| | schätzenlernen | schätzen lernen |
| | Schenke | Schenke
oder Schänke |
| | Schiffahrt | Schifffahrt |
| | schlechtgelaunt | schlechtgelaunt
oder schlecht gelaunt |
| | schlechtgehen | schlechtgehen
oder schlecht gehen |
| | das schlimmste ist... | das Schlimmste ist... |
| | Schnee-Eule | Schnee-Eule
oder Schneeeule |
| | Schnelläufer | Schnellläufer |
| | schnellebig | schnelllebig |
| | schneuzen | schnäuzen |
| | Schrittempo | Schritttempo |
| | schuld haben | Schuld haben |
| | schwerfallen | schwerfallen | das ab 1998 mögliche „schwer fallen“ ist entfallen | | schwertun | schwertun | das ab 1998 erlaubte „schwer tun“ tut man nicht mehr ;-) | | schwerverständlich | schwerverständlich
oder schwer verständlich |
| | Science-fiction | Sciencefiction |
| | auf seiten | aufseiten
oder auf Seiten |
| | seinlassen | sein lassen |
| | Seismograph | Seismopgraph
oder Seismograf |
| | selbständig | selbständig
oder selbstständig |
| | selbsternannt | selbsternannt
oder selbst ernannt |
| | selbstgemacht | selbstgemacht
oder selbst gemacht |
| | selbstverdientes | selbstverdientes
oder selbst verdientes |
| | Séparée | Séparée
oder Separee |
| | sequentiell | sequentiell
oder sequenziell |
| | S-förmig | S-förmig
oder s-förmig |
| | Shrimp | Shrimp
oder Schrimp |
| | siedendheiß | siedend heiß |
| | sitzenbleiben | sitzenbleiben
oder sitzen bleiben | (in übertragener Bedeutung, sonst nur sitzen bleiben) | | Small talk | Smalltalk |
| | so daß | so dass
oder sodass |
| | Soft Drink | Soft Drink
oder Softdrink |
| | sogenannte | sogenannte
oder so genannte | neben dem ab 1998 einzig richtigen „so genannte“ ist nun auch in der neuen Rechtschreibung wieder die zusammengeschriebene Variante erlaubt | | Soufflé | Soufflé
oder Soufflee |
| | soviel | so viel | Ausnahme: soviel ich weiß... | | es ist soweit | es ist so weit |
| | soweit wie möglich | so weit wie möglich | Ausnahme: soweit ich weiß... | | Spaghetti | Spaghetti
oder Spagetti |
| | spazierengehen | spazieren gehen |
| | Sperriegel | Sperrriegel |
| | im speziellen | im Speziellen |
| | steckenbleiben | stecken bleiben | aber (im übertragenen Sinne): steckenbleiben oder stecken bleiben | | stehenbleiben | stehen bleiben | aber (im übertragenen Sinne): stehenbleiben oder stehen bleiben | | Stengel | Stängel |
| | Stenographie | Stenographie
oder Stenografie |
| | Steptanz | Stepptanz |
| | stiftengegangen | stiften gegangen |
| | ganz im stillen | ganz im Stillen |
| | Stilleben | Stillleben | endlich keine Unklarheiten mehr, wie man's ausspricht ;-) | | Stoffetzen | Stofffetzen |
| | Stop | Stopp | die Verkehrsschilder werden trotzdem nicht geändert | | strenggenommen | strenggenommen
oder streng genommen |
| | stromsparend | stromsparend
oder Strom sparend |
| | Stukkateur | Stuckateur |
| | 4stündig | 4-stündig |
| | substantiell | substanziell
oder substanziell |
|
T
| tabula rasa machen | Tabula rasa machen |
| | zutage getreten | zutage getreten
oder zu Tage getreten |
| | 4tägig | 4-tägig |
| | einige Tausend... | einige Tausend...
oder einige tausend... |
| | Tausende | Tausende
oder tausende |
| | Tee-Ei | Tee-Ei
oder Teeei |
| | Tee-Ernte | Tee-Ernte
oder Teeernte |
| | Telephon | Telefon |
| | Thunfisch | Thunfisch
oder Tunfisch |
| | tiefbewegt | tiefbewegt
oder tief bewegt |
| | Tip | Tipp | das „englische Trinkgeld“ aber ist weiterhin ein Tip | | Tolpatsch | Tollpatsch |
| | Topographie | Topographie
oder Topografie |
| | totgeboren | totgeboren
oder tot geboren |
| | totgeglaubt | totgeglaubt
oder tot geglaubt |
| | totstellen | tot stellen |
| | Trekking | Trekking
oder Trecking |
| | treuergeben | treuergeben
oder treu ergeben |
| | auf dem trockenen sitzen | auf dem Trockenen sitzen |
| | ins trockene bringen | ins Trockene bringen |
| | im trüben fischen | im Trüben fischen |
|
U
| übelgelaunt | übelgelaunt
oder übel gelaunt |
| | übelnehmen | übelnehmen
oder übel nehmen |
| | übelriechen | übelriechend
oder übel riechend |
| | übereinanderlegen | übereinanderlegen | das ab 1998 alleingültige „übereinander legen“ wurde wieder ad acta gelegt | | überhandnehmen | überhandnehmen | zwischen 1998 und 2006 war auch „überhand nehmen“ erlaubt; stets Quatsch jedoch war „über Hand nehmen“ | | überschwenglich | überschwänglich |
| | ein übriges | ein Übriges |
| | im übrigen | im Übrigen |
| | übriglassen | übriglassen
oder übrig lassen |
| | U-förmig | U-förmig
oder u-förmig |
| | Ultima ratio | Ultima Ratio |
| | umsein | ums sein |
| | um so | umso |
| | undendlichemal | unendliche Mal | aber: unendlichmal | | im unklaren | im Unklaren |
| | unrecht haben | unrecht haben
oder Unrecht haben |
| | die Unsrigen | die Unsrigen
oder die unsrigen |
| | untenstehend | untenstehend
oder unten stehend |
| | untereinanderstehen | untereinanderstehen | die ab 1998 gültige Schreibweise „untereinander stehen“ steht nicht mehr ;-) | | unzähligemal | unzählige Mal |
|
V
| va banque spielen | va banque spielen
oder Vabanque spielen |
| | Varieté | Varieté
oder Varietee |
| | im verborgenen | im Verborgenen |
| | verlorengehen | verlorengehen
oder verloren gehen |
| | V-förmig | V-förmig
oder v-förmig |
| | die vielen | die vielen
oder die Vielen | aber nur z.B.: die vielen Leute | | mit vielem ... | mit vielem ...
oder mit Vielem ... |
| | vieles | vieles
oder Vieles | „...durch Vieles, was er tat...“; bei nichtbetonten Substantiven sonst nur Kleinschreibung: „...das wird vieles verändern...“ | | viel zuviel | viel zu viel |
| | vielbefahren | vielbefahren
oder viel befahren |
| | vielgelesen | vielgelesen
oder viel gelesen |
| | 14tägig | 14-tägig |
| | von seiten | vonseiten
oder von Seiten |
| | im voraus | im Voraus |
| | vorliebnehmen | vorliebnehmen | das ab 1998 gebotene „vorlieb nehmen“ ist abgeschafft | | vorwärtsgehen | vorwärtsgehen | (im übertragenen Sinn); das ab 1998 gebotene „vorwärts gehen“ wurde zurückgenommen | | vorwärtskommen | vorwärtskommen | auch vorwärts kommt man seit 2006 nicht mehr getrennt |
W
| wachestehen | wachestehen
oder Wache stehen |
| | wachrütteln | wachrütteln
oder wach rütteln |
| | wach liegen | wach liegen
oder wachliegen |
| | Waggon | Waggon
oder Wagon |
| | weichgekocht | weichgekocht
oder weich gekocht |
| | des weiteren | des Weiteren | aber nicht: desweiteren | | weitreichend | weiterreichend
oder weit reichend |
| | im wesentlichen | im Wesentlichen |
| | wieviel | wie viel |
|
X
| zum x-tenmal | zum x-ten Mal |
| | X-förmig | X-förmig
oder x-förmig |
|
Y
Z
| Zäheit | Zähheit |
| | zartfühlend | zartfühlend
oder zart fühlend |
| | 4zeilig | 4-zeilig |
| | eine Zeitlang | eine Zeitlang
oder eine Zeit lang |
| | zur Zeit | zurzeit |
| | z.Z. | zz.
oder zzt. | = zur Zeit/zurzeit | | Zierat | Zierrat |
| | zigtausend | zigtausend
oder Zigtausend |
| | zu eigen machen | zu eigen machen | das ab 1998 erlaubte „zu Eigen machen“ hat man sich nicht zu eigen gemacht ;-) | | zueinanderfinden | zueinanderfinden
oder zueinander finden | aber nicht: zu einander finden | | sich zufriedengeben | sich zufriedengeben | das 1998 eingeführte „zufrieden geben“ war offenbar nicht befriedigend ;-) | | zufriedenlassen | zufriedenlassen | ... auch „zufrieden lassen“ hat man nicht zufriedengelassen ;-) | | zufriedenstellen | zufriedenstellen
oder zufrieden stellen |
| | zugrunde gehen | zugrunde gehen
oder zu Grunde gehen |
| | zugrunde legen | zugrunde legen
oder zu Grunde legen |
| | zugrunde liegen | zugrunde liegen
oder zu Grunde liegen |
| | zugrundeliegend | zugrundeliegend
oder zu Grunde liegend | das ab 1998 gültige „zugrunde liegend“ ist wieder abgeschafft | | zugunsten | zugunsten
oder zu Gunsten |
| | zu Hause | zu Hause
oder zuhause |
| | zulasten | zulasten
oder zu Lasten |
| | zuleide tun | zuleide tun
oder zu Leide tun |
| | zumute sein | zumute sein
oder zu Mute sein |
| | zunutze machen | zunutze machen
oder zu Nutze machen |
| | zunichte machen | zunichtemachen |
| | zu Rande kommen | zu Rande kommen
oder zurande kommen | aber nicht: zurandekommen | | zu rate ziehen | zurate ziehen
oder zu Rate ziehen | aber nicht: zurateziehen
| | zuschulden kommen lassen | zuschulden kommen lassen
oder zu Schulden kommen lassen |
| | zusein | zu sein |
| | zustande bringen | zustande bringen
oder zu Stande bringen | aber nicht: zustandebringen | | zuwege bringen | zuwege bringen
oder zu Wege bringen |
| | zuwenig | zu wenig |
| | wie kein zweiter | wie kein Zweiter |
| | jeder zweite | jeder Zweite |
|
Vielen
Dank für Hinweise u.a. an: „numinato“, „comicinker“, „cf“, Katja L.,
Mary S.
|
|
|
| |
| | statt Newsletter: Neuigkeiten u. Änderungen per RSS-Feed |
|
|
| | 19.11.2009/07.04.2012 | Daniel
Schneider, Am Eichgarten 2, 12167 Berlin, Tel. 030-812 94
966, mail@fehler-haft.de |
|
