Pale Moon
für Pale MoonAlternatives deutsches
Sprachpaket
für Pale Moon

Deutsche Übersetzung (DE-ADE) für Pale Moon, die weitgehend ohne englische Fachbegriffe auskommt.


für Pale Moon 26.0
Versionsstand: 05.02.2016

installieren



Diese Erweiterung für Pale Moon entfernt unnötige Anglizismen aus dem Browser und gibt der Programmoberfläche eine alternative, stimmige Note: Add-ons werden zur Ausstattung, Junk zu Werbung, das Master-Passwort zum Generalschlüssel, die Tabs zu Reitern u.v.m. Das Sprachpaket basiert auf der originalen deutschen Pale-Moon
-Übersetzung von A. Topal, M. Bressler und steht unter der Mozilla Public License (MPL). Sie können es unter den Bedingungen der MPL frei und kostenlos verwenden. Dieses Sprachpaket ist ein unabhängiges Angebot und kein offizielles Add-on von Pale Moon.





InstallationHintergründeDanke

 


1. Installieren Sie das Sprachpaket, indem sie es herunterladen und anschließend in das Hauptfenster von Pale Moon ziehen bzw. einfach oben auf die angebotene Schaltfläche „installieren“ klicken.

2. Tippen Sie in das Pale-Moon-Adressfeld folgenden Befehl:

about:config

Text in Adresszeile eintragen


Es erscheint eine lange Liste mit kryptischen Angaben – die erweiterte Konfiguration. Suchen Sie im Feld Filter nach der Zeile general.useragent.locale, z.B. durch die Eingabe von useragent.locale:

Filtern nach general.useragent.locale


3. Doppelklicken Sie auf die Zeile general.useragent.locale und tragen Sie im sich öffnenden Dialogfenster das Kürzel de-ade ein:

Änderunge des string-Wertes



4.
Starten Sie Pale Moon neu. Fertig

Weitere Hilfe oder Fragen? Schreiben Sie bitte einfach ins Forum.

Das alternative Sprachpaket funktioniert mit allen Varianten von Pale Moon, egal auf welchem Betriebssystem. Das Original-Pale-Moon-Programm erhalten Sie z.B. auf den Seiten von palemoon.org.





InstallationHintergründeDanke

 


Das alternative Sprachpaket entstand ursprünglich für Firefox und war eigentlich ein Experiment, wie weit man einen Browser eindeutschen kann, ohne auf englische Fachbegriffe angewiesen zu sein. Inzwischen hat sich das Sprachpaket zu einer beliebten Alternative für alle entwickelt, die ihre Browser gerne ohne Anglizismen sehen möchten. Gleichzeitig korrigiert das alternative Sprachpaket Rechtschreibfehler der Originalversionen und nimmt stilistische Änderungen vor.

Da die alternative Sprachversion auch für Pale Moon öfters nachgefragt wurde, bieten wir nun auch eine Variante für diesen Firefox-Abkömmling an – denn was wäre besser geeignet für einen alternativen, traditionellen Browser als ein alternatives, traditionelles Sprachpaket?

Sollten Sie Anregungen für weitere auszutauschende Begiffe haben: Vorschläge sind stets willkommen!






InstallationHintergründeDanke

 


Trotz sorgfältiger Erstellung verstecken sich gerade bei neuen Sprachpaketen bisweilen Käfer und Wanzen: sollten Sie bei der Benutzung der alternativen Übersetzung auf einen Fehler stoßen oder einen nichtübersetzten Begriff entdecken – bitte melden Sie ihn einfach hier, per E-Mail oder Kontaktformular! Danke schön.






Abbildung des Pale-Moon-Logos mit freundlicher Genehmigung von Moonchild Productions

Fehler-Haft.de  |  Impressum