Unterschied: differenzieren in/durch

Schreibwai...eisen: Texte in U-Haft. Wie schreibt man was und warum, Hilfe bei Formulierungsproblemen
Neues Thema Antworten
VPyatkov
Grammatikseelsorger
Grammatikseelsorger
Beiträge: 10
Registriert: 16.08.2017, 19:13

Beitrag Verfasst: 14.04.2018, 17:19

Hallo liebe Forummitglieder!

Woran unterscheiden sich die beide Präpositionen bei dem Wort: differenzieren?
  • differenzieren in
  • differenzieren durch

Ich schreiben einen Konspekt, der der Unterscheidung zwischen speziellen Freiheitsrecht und allgemeinen Freiheitsrecht bedarf. Ich möchte folgenden Satz schreiben:

"Freiheitsrecht differenziert sich in/durch spezielle Freiheitsrechte und allgemeines Freiheitsrecht."


Welche Präposition wäre hier die passende, und warum?


Vielend Dank!
und MfG
0 x


Benutzeravatar
qwerty
Wortvollzugsbeamter
Wortvollzugsbeamter
Beiträge: 487
Registriert: 07.12.2008, 20:13

Beitrag Verfasst: 14.04.2018, 19:33

Keine von beiden ist die passende. Ich würde schreiben:

Beispiel: Alles auswählen

Freiheitsrecht differenziert zwischen speziellen Freiheitsrechten und allgemeinen Freiheitsrechten. 
Dass man den Akkusativ verlässt, liegt an der stilistischen Verwendung von differenzieren: die Freiheitsrechte werden hier grammatisch wie eine Person behandelt (weil differenzieren eigentlich eine geistige Tätigkeit voraussetzt und Dinge normalerweise nicht denken).

Ohne diesen rhetorischen Trick könnte es (weniger anspruchsvoll) heißen:

Beispiel: Alles auswählen

Freiheitsrecht gliedert sich in spezielle Freiheitsrechte und allgemeine Freiheitsrechte. 
oder

Beispiel: Alles auswählen

Freiheitsrecht wird unterschieden in spezielle Freiheitsrechte und allgemeine Freiheitsrechte. 
1 x
viele Grüße,
Qwerty

Aracan
Wortvollzugsbeamter
Wortvollzugsbeamter
Beiträge: 68
Registriert: 17.03.2017, 11:11

Beitrag Verfasst: 16.04.2018, 11:49

Duden und ich kennen "differenzieren" auch in der Bedeutung "gliedern", "untergliedern" etc. Daher könnte man wohl sagen:
"Freiheitsrecht differenziert sich in ..."
1 x

Benutzeravatar
...

Beitrag Verfasst: 16.05.2018, 07:48

Ich habe eine Frage:

Freiheitsrecht wird unterschieden in spezielle Freiheitsrechte und allgemeine Freiheitsrechte.

Funktioniert "unterschieden" hier wie ein Adjektiv?

Danke vielmals
0 x

Aracan
Wortvollzugsbeamter
Wortvollzugsbeamter
Beiträge: 68
Registriert: 17.03.2017, 11:11

Beitrag Verfasst: 16.05.2018, 09:44

Ob es "funktioniert wie", weiß ich nicht.
"wird unterschieden" ist jedenfalls das Präsens Passiv 3. Person Singular von "unterscheiden".
1 x

Benutzeravatar
Fluss

Beitrag Verfasst: 16.05.2018, 09:56

Wäre es nicht korrekter, zu schreiben?

Freiheitsrecht wird in spezielle Freiheitsrechte und allgemeine Freiheitsrechte unterschieden.

Man betrachtet "unterschieden" als Partizip II und nicht als Adjektiv, oder ?
0 x

Aracan
Wortvollzugsbeamter
Wortvollzugsbeamter
Beiträge: 68
Registriert: 17.03.2017, 11:11

Beitrag Verfasst: 16.05.2018, 10:36

Ja, "unterschieden" ist ein Partizip II. Beide Satzstellungen sind korrekt. Je nach Zusammenhang kann die eine oder andere als passender empfunden werden. Die Version mit dem getrennten Prädikat ist in der Alltagssprache gebräuchlicher, die Version "wird unterschieden in" wirkt amtlicher.
1 x

Benutzeravatar
Fluss

Beitrag Verfasst: 16.05.2018, 11:14

Danke vielmals für die ausführliche und professionelle Antwort :-)

Freundliche Grüße
0 x

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste