#################################################################

(c) Daniel Schneider, http://www.fehler-haft.de

Das Sprachpaket auf Grundlage dieser Übersetzung können Sie unter
dieser Adresse herunterladen: http://www.fehler-haft.de/firefox/

#################################################################



### DEUTSCH (DE) -- ALTERNATIVE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG (DE-ADE) ###

Add-on-Leiste -- Zusatzleiste
Add-ons-Manager -- Ausstattungsverwaltung 
Add-ons -- Ausstattung (!)
Add-on -- Erweiterung (!)
Addon- -- Ausstattungs-
Aktive Logins -- Aktive Anmeldungen
App-Tab -- Minireiter
Auto-Update-Status -- Selbstaktualisierungs-Status
Auto-Update -- Selbstaktualisierung
Backup-Datei -- Sicherungsdatei 
Backup -- Datensicherung (!)
Bibliothek -- Magazin (Lesezeichenverwaltung und Chronik)
Binaryversion -- Binärversion
Browsing"> -- Handhabung"> (nur im Kontext!)
Build-Konfiguration -- Systemangaben
Automatisches Cache-Management -- Automatische Zwischenspeicher-Verwaltung
Cache -- Zwischenspeicher (!) (#)
Caret Browsing -- Tastatur-Textnavigation (!)
Cursor -- Positionsmarke (!)
 Computern -- Rechnern
 Computers -- Rechners
Computer-Name -- Rechnername
 Computer -- Rechner
Setzen des Cookies -- Fallenlassen des Datenkrümels
allen Cookies -- allen Datenkrümeln
von Cookies -- von Datenkrümeln
ein Cookie setzen -- einen Datenkrümel fallen lassen
ein zweites Cookie setzen -- noch einen Datenkrümel fallen lassen
ein weiteres Cookie setzen -- weitere Datenkrümel fallen lassen
 Cookies -- Datenkrümel (#)
 "Cookies -- "Datenkrümel (_)
Cookie_ -- Datenkrümel_ (#)
 "Cookie -- "Datenkrümel (_)
Daten (Cookies) -- Datenkrümel
Domain-Adresse -- Hauptadresse (!)
=Domain: -- =Hauptadresse:
Download-Fenster -- Dateieingangs-Fenster
Den Download-Manager -- Das Dateieingangs-Fenster
Download-Link kopieren -- Dateiadresse kopieren
Downloads -- Dateieingänge, Übertragungen (!) (#) (_)
Download-Chronik -- Ladechronik
Download-Fehler -- Ladefehler
Einloggen -- Anmelden
oder E-Mails -- oder E-Briefe
E-Mails oder -- E-Briefe oder
E-Mails mehr -- E-Briefe mehr
E-Mail -- E-Brief
Feed-Reader -- RSS-Programm
ist ein Feed -- ist eine RSS-Quelle
diesen Feed -- diese RSS-Quelle
Feed-Adresse -- RSS-Adresse
=Feeds -- =RSS-Quellen 
"Feeds -- "RSS-Quellen (_)
Web-Feeds -- RSS-Quellen
 Feedback -- Rückmeldung (!)
"Feedback -- "Rückmeldung
eine Firewall -- einen Schutzschild
einer Firewall -- einem Schutzschild
 Frames -- Ebenen (nur im Kontext!)
Frame_ -- Rahmen_ 
Frame- -- Rahmen-
Gecachte -- Zwischengespeicherte
gecacht -- zwischengespeichert
Hardware-Beschleunigung -- Geräteseitige Beschleunigung
"Homepage -- "Internetauftritt
Internetprovider -- Internetanbieter
Link-Adresse -- Verknüpfung
Links_ -- Verknüpfungen_ (_) (#)
nur Links -- nur Verknüpfungen 
"Link -- "Verknüpfung (!) (#)
Master-Passwort -- Generalschlüssel (!)
Nur Text zoomen -- Nur Textgröße ändern
im Offline-Modus -- im lokalen Modus
Offline-Speicher -- Lokalmodus-Speicher
Offline-Website -- lokale Netzpräsenz (!)
offline arbeiten - Lokalen Modus aktivieren
Online bleiben -- Netzzugriff aufrechterhalten
online gehen -- Netzzugriff erlauben
Opt-in -- Zustimmungs
Master-Passwort -- Generalschlüssel (!)
Passwörter -- Kennwörter (_)
Passwort-Manager -- Kennwortverwaltung
Passwortes -- Kennwortes
Passwort -- Kennwort (_)
Plugin-Finder-Service -- Zusatzmodul-Suchdienst
von Plugins -- von Zusatzmodulen
Plugins -- Zusatzmodule
Browser-Plugins -- Browser-Zusatzmodule
Pop-up-Blocker -- Aufplopp-Blockierung (!)
Pop-up-Fenster -- Aufploppfenster
Proxies -- Proxys
-Quota -- -Kontingent
Quota- -- Kontingent-
Quota_ -- Kontingent_
durch den SafeMode -- durch den abgesicherten Modus
die Scrollleiste -- den Laufbalken
 Server -- Zentralrechner (#)
Server" -- Zentralrechner"
"Setup -- "Einrichtung
-Setup -- -Einrichtung
Sicherheitsmanager -- Sicherheitsverwaltung
Sidebar_ -- Seitenleiste_
"Sidebar" -- "Seitenleiste"
"Sidebars" -- "Seitenleisten"
Sicherheitssoftware -- Sicherheitsprogramm
Software kann -- Programme können
andere Software -- weitere Programme
ob Software -- ob Programme
Software zu -- Programme zu
Software-Update -- Programmaktualisierung
Spyware -- Spionageprogramme
Standard-Theme -- Standardaussehen
Alle in Tabs -- Alle in Reitern
nach Tabs -- nach Reitern
Tabs_ -- Reiter_ (_)
Tab_ -- Reiter_ (#)
Tab" -- Reiter"
Tab- -- Reiter-
Tab:" -- Reiter:"
"Tabs" -- "Reiter"
Themes_ -- Dekorationen_
Theme_ -- Dekoration_ (!)
Tools" -- Werkzeuge" (_)
Weitere Tools -- Weitere Werkzeuge
Updates_ -- Aktualisierung_ (#)
Das Update -- Die Aktualisierung
Update_ -- Aktualisierung_ (!)
 updaten -- aktualisieren
Web-Adresse -- Netzadresse
Web-Entwickler -- Profis [nur im Kontext]
Web-Konsole -- Netzkonsole
Webseiten -- Seiten
Webseite -- Seite
Websites_ -- Seiten
Website -- Seiten
"Website -- Seite
Diese Website -- Diese Seite
Alle Websites -- Alle Seiten
Website" -- Seite"
Web-Suche -- Im Netz suchen
Web-Zugriff -- Netzzugriff
zum Browsen im Web -- für den Netzzugriff
Zoom" -- Größe"
Zoom- -- Größen-
Download-Seite gehen -- Anbieter-Seite gehen
Software-Sicherheitsmodul -- für das Sicherheitsmodul
"Update" -- "Aktualisierung"
"Website" -- "Seite"
Ihr Cache -- Zwischenspeicher
diesen Proxy-Server -- diese Vermittlung
Alle Lesezeichen anzeigen -- Lesezeichen verwalten
geschlossene Tabs -- geschlossene Reiter
Browser-Tabs -- Browser-Reiter
Update-Chronik -- Aktualisierungs-Chronik


### KORREKTUREN VON IN DER ORIGINALVERSION ENTHALTENEN FEHLERN ###

dass > das


### UNVERÄNDERTE BEGRIFFE ###

Browser
Desktop
E-Mail (teilweise)
Personal-Security-Manager (Eigenname)
Podcast
Port
Proxy
Standardbrowser
Stylesheet
Virenscanner
Taskleiste


### ÄNDERUNGEN ZUR VORGÄNGERVERSION ###

keine


### NEUE BEGRIFFE ###

keine


Legende:
(!) Manuelle Ersetzung
(#) String-Beeinflussung
(_) Zugriffskürzel geändert