#################################################################

(c) Daniel Schneider, http://www.fehler-haft.de

Das Sprachpaket auf Grundlage dieser Übersetzung können Sie unter
dieser Adresse herunterladen: http://www.fehler-haft.de/firefox/

#################################################################



### Deutscher Firefox (DE) -- alternative deutsche Übersetzung (DE-ADE) ###

Add-ons -- Ausstattung
Auto-Update -- Selbstaktualisierung
Backup -- Datensicherung
Browsing -- Handhabung (nur im Kontext!)
Cache -- Zwischenspeicher
Caret Browsing -- Tastatur-Textnavigation
Client -- Empfänger (nur im Kontext!)
Code -- Ausgabe (nur im Kontext!)
Code -- Programme (nur im Kontext!)
Computer -- Rechner
Content-Encoding-Fehler -- Inhalts-Dekodierungsfehler
Cookies -- Datenkrümel
debuggen -- entwanzen
Debugger -- Wanzenfänger
Domain -- Hauptadresse
Download-Manager -- Transferverwaltung
Downloads -- Transfers
Einloggen -- Anmelden
E-Mail -- (tlw.) Post, Postadresse (nur im Kontext!)
Feed -- RSS-Abo
Feed-Reader -- RSS-Programm
Firewall -- Brandmauer
Frame -- Rahmen
gecacht -- zwischengespeichert
Handler -- Handhaber
Homepage -- Internetauftritt
Host -- Anbieter
Internetprovider -- Internetanbieter
Link -- Verknüpfung
Link-Adresse -- Verknüpfungsadresse
Live-Titel -- Dynamische Schlagzeile
Login -- Anmeldung
Manager -- Verwaltung
Master-Passwort -- Generalschlüssel
Microsummaries -- Schlagzeilen
Namespace -- Namensraum
nicht wohlgeformt -- fehlerhaft  [nur im Kontext!]
Nur Text zoomen -- Nur Textgröße ändern
Offline-Modus -- Lokaler Modus
Offline-Speicher -- Lokalmodus-Speicher
Offline-Website-Daten -- Lokalmodus-Daten
online bleiben -- Netzzugriff aufrechterhalten
online gehen -- Netzzugriff erlauben
Passwörter -- Kennwörter
Passwort-Manager -- Kennwortverwaltung
Plugins -- Zusatzmodule
Pop-up-Blocker -- Aufplopp-Blockierung
Pop-up-Fenster -- Aufplopp-Fenster
Proxy -- Proxy, zentraler Zwischenspeicher (nur im Kontext!)
Proxies -- Proxys
Post -- Beitrag
Revocation-Listen -- Widerrufslisten
Script -- Skript
Scrollleiste -- Laufbalken
Server -- Zentralrechner
Service -- Dienst
Services -- Dienste
Sicherheitsmanager -- Sicherheitsverwaltung
Sidebar -- Randleiste
Slot -- Schlitz
Socket -- Sockel, Sockelschnittstelle (je nach Kontext)
Software -- Programme
Software-Update -- Programmaktualisierung
Speicher-Cache ("MemoryCache") -- Virtueller Zwischenspeicher 
Spyware -- Spionageprogramme
Style-Informationen -- Anzeigeinformationen
Surfen im Internet -- Internetzugriff
Tab -- Reiter
Tag -- Markierung (nur im Kontext!)
Timeout -- Zeitüberschreitung
Themes -- Dekorationen
Token -- Zeichenfolge
Update -- Aktualisierung
updaten -- aktualisieren
USB-Stick -- USB-Stift
verlinken -- verknüpfen
Web -- Netz
Web-Adresse -- Netzadresse
Web-Betrug -- Internetbetrug
Webseite -- Seite
Website -- Netzpräsenz
Web-Suche -- Im Netz suchen
Web-Zugriff -- Netzzugriff
Zoom -- Größe ändern
zum Browsen im Web -- für den Netzzugriff



### Vereinfachungen und stilistische Anpassungen ###

1. Lesezeichen-Symbolleiste -- Lesezeichenleiste
2. Navigations-Symbolleiste -- Navigationsleiste
3. Lesezeichen-Liste -- Lesezeichenliste
4. Fehler-Konsole -- Fehlerkonsole
5. Webseiten-Stil -- Seitenstil
6. In der Adressleiste eingegebene Adresse laden -- Die eingegebene Adresse laden
7. URL -- Adresse (nur im Kontext!)
8. um sie über dieses Problem zu informieren -- um sie auf dieses Problem aufmerksam zu machen
9. Protokoll-Anforderung -- Protokollanforderung
10. von diesem Typ -- dieser Art
11. Links, die hier fallen gelassen werden, werden -- Hier fallen gelassene Verknüpfungen werden
12. um das als Ihre Startseite festzulegen -- um diese als Ihre Startseite festzulegen
13. weitere Plugins -- Zusatzmodule
14. pausierter Download -- ruhender Transfer
15. Selbem Fenster -- Demselben Fenster
16. Seiten-Ladefehler -- Seitenladefehler
17. Netzwerk-Administrator -- Netzwerkadministrator
18. Sie können dieses Symbol anklicken, um zu sehen welche Websites Firefox blockiert und diesen wieder erlauben Pop-ups zu öffnen, falls sie sonst nicht korrekt funktionieren -- Sie können dieses Symbol anklicken, um zu sehen, welche Netzpräsenzen Firefox blockiert und diesen, falls sie sonst nicht korrekt funktionieren, das Öffnen von Aufplopp-Fenster wieder erlauben.
19. Attackierende Websites versuchen, Programme zu installieren, die private Informationen stehlen, Ihren Computer verwenden, um andere zu attackieren oder Ihr System beschädigen. -- Attackierende Netzpräsenzen versuchen, Programme zu installieren, die private Informationen stehlen, Ihr System beschädigen oder Ihren Rechner verwenden, um wiederum andere zu attackieren.
20. automatisch eins wählen -- automatisch eines wählen
21. Anwendungs-Details -- Anwendungsdetails
22. Verbindungs-Einstellungen -- Verbindungseinstellungen
23. der Sie das erlauben möchten -- der Sie dies erlauben möchten
24. ein nicht leeres Master-Passwort -- einen gesetzten Generalschlüssel
25. System-Administrator -- Systemadministrator
26. bei Dokumentenende -- bei Dokumentende
27. in Betrugsversuchen -- bei Betrugsversuchen
28. Standard-Reihenfolge -- Standardreihenfolge
29. und/oder -- oder
30. Besuchen Sie dazu den folgenden Link -- Besuchen Sie dazu die folgende Seite
31. Passwort-geschützt -- passwortgeschützt
32. Fertig stellen -- Fertigstellen
33. Das Überprüfen auf Updates -- Die Aktualisierungsprüfung
34. neue Updates -- Aktualisierungen
35. Auf ... überprüfen -- Auf ... prüfen
36. um Updates zu erhalten -- um benachrichtigt zu werden
37. Zertifikat-Regeln -- Zertifikats-Regeln
38. Installierte Erweiterungen anzeigen und verwalten -- Erweiterungen, Dekos und Zusatzmodule verwalten
39. Erweiterungs-Optionen ändern -- Erweiterungen, Dekorationen und Zusatzmodule



### Korrekturen von in der Originalversion enthaltenen Fehlern ###

1. Angreifende Netzpräsenz Vermutet -- Angreifende Netzpräsenz vermutet
2. Pop-up Blockierung -- Aufplopp-Blockierung
3. in der Inhalte Sidebar -- in der Inhalte-Randleiste
4. kontten -- konnten (updates.propeties)
5. CÜberprüfen -- Überprüfen (updates.properties)
6. Ihr Privater Verschlüsselungs-Schlüssel -- Ihr privater Verschlüsselungs-Schlüssel (pippki.dtd)
7. Privater Schlüssel -- privater Schlüsel
8. CA Nachweis -- CA-Nachweis (pipnss.properties)
9. Netscape Zertifikat Erneuerungszeit -- Netscape-Zertifikat-Erneuerungszeit
10. Netscape Passwort-vergessen-URL -- Netscape-Kennwort-vergessen-URL



### unveränderte Begriffe ###

Browser
Desktop
E-Mail (teilweise)
Internet
Podcast
Port
Proxy (nur im Kontext!)



### Änderungen zur Vorgängerversion ###

Randfenster (engl. Sidebar) -- Randleiste
ohne Netzzugriff (engl. offline) -- lokaler Modus
Wirtsadresse (engl. Host) -- Anbieter
Sicherheitsmodus -- Abgesicherter Modus (Originalbegriff, "Safemode" ist entfallen)