Dies ist eine archivierte Anleitung (gültig nur für Firefox 2). Bitte nutzen Sie für neuere Firefox-Versionen die aktuelle Anleitung.
Installationsanleitung für Firefox 2
1.
Installieren Sie das Sprachpaket, indem Sie die Datei „de-ade-2.1.xpi“ z.B. auf Ihren Desktop herunterladen (Rechtsklick, „Ziel speichern unter...“) und sie dann in ein Firefox-Fenster ziehen. Das Sprachpaket installiert sich wie jede andere Erweiterung:
2.
Starten Sie Firefox neu. Fertig. Firefox zeigt nun in Menüs und Dialogen die alternative deutsche Sprachversion an.
In
der Erweiterungsverwaltung (Extras > Ausstattung) befindet sich
dann ein weiterer Reiter „Sprachen“, unter dem das
alternative Sprachpaket erscheint. Hier können Sie das Sprachpaket
jederzeit auch wieder deinstallieren oder vorübergehend deaktivieren.
Die ursprüngliche Sprachversion wird durch das alternative Sprachpaket nicht geändert und kann jederzeit wiederhergestellt werden!
Achtung, Firefox-2-Nutzer: Nur
wenn Sie das Sprachpaket für Firefox 2 verwenden möchten,
muss zusätzlich zur Installation noch dafür gesorgt werden,
dass Firefox in der alternativen Sprache startet (bei Verwendung des Sprachpakets ab Firefox 3 sind die folgenden Schritte nicht erforderlich!). Sie können zwischen 3 verschiedenen Methoden wählen:
3. Öffnen Sie das Kontextmenü des Symbols (z.B. Rechtsklick auf das Desktop-Icon), mit dem Sie Firefox normalerweise starten und wählen Sie „Eigenschaften“.
4.
Tragen Sie im sich öffnenden Einstellungsfenster ans Ende des vorhandenen Programmpfades folgende Ergänzung ein:
-UILocale ade
Achten Sie auf das Leerzeichen zwischen " und dieser Ergänzung!
Nachteil dieser Installationsmethode: Wenn Firefox
nicht über ein so modifiziertes Startsymbol aufgerufen, sondern aus
einem anderen Programm heraus geöffnet wird (z.B. durch das
E-Mail-Programm oder durch Klicken auf eine HTML-Datei), startet Firefox wieder in der ursprünglichen Standardsprache, wenn der Browser nicht bereits geöffnet war.
Wenn
Sie mehrere Symbole zum Starten benutzen (z.B. auch in der
Taskleiste), müssen Sie Schritt 3 und 4 jeweils auch für
diese Startsymbole wiederholen. Andernfalls lässt sich Firefox je
nach Wunsch auf diese Weise mal mit der originalen, mal mit der
alternativen Sprachversion starten.
Hinweis für Ubuntu-Linux-Nutzer: Diese Installationsmöglichkeit funktioniert nicht mit den Ubuntu-Versionen von Firefox.
3. Installieren
Sie zusätzlich diese Erweiterung („Locale Switcher“). Diese erstellt einen
neuen Menüeintrag, mit dem Sie zwischen der originalen und der
alternativen deutschen Übersetzung umschalten können.
4. Wählen Sie danach unter Extras > Sprachen das alternative Sprachpaket aus:
Achtung, bekannter „Bug“: Wenn Sie das alternative Sprachpaket mit dieser Methode verwenden, erhalten Sie keineautomatischen Benachrichtigungen, wenn neue Versionen von Firefox verfügbar sind, solange das ade-Sprachpaket aktiviert ist! Auch das automatische Firefox-Update funktioniert nicht,
während dieses Sprachpaket benutzt wird (da Mozilla das
alternative Sprachpaket offiziell nicht unterstützt, die
eingebaute Aktualisierungsfunktion von Firefox aber an die jeweilig
verwendete Sprache gekoppelt ist – Bug Nr. 334136).
Um Browser-Aktualisierungen einzuspielen, wechseln Sie bitte zuerst über Extras > Sprachen wieder auf „Deutsch“ (bzw. eine andere vorinstallierte Sprache) und suchen Sie dann manuell, z.B. über das Menü Hilfe, nach Aktualisierungen. Anschließend kann das alternative Sprachpaket ebenso über Extras > Sprachen > ade wieder aktiviert werden.
3. Tippen Sie in das Firefox-Adressfeld folgenden Befehl:
about:config
Es
erscheint eine lange Liste mit kryptischen
Angaben – die erweiterte Konfiguration. Suchen Sie
im Feld „Filter“ nach der Zeile general.useragent.locale, z.B. durch die Eingabe von „useragent.locale“:
4. Doppelklicken Sie auf diese Zeile general.useragent.locale und tragen Sie im sich öffnenden Dialogfenster das Kürzel ade ein:
Nachteil dieser Installationsmethode: Durch diese Konfigurationsänderung wird die automatische Aktualisierung von Firefox stillgelegt („Bug“ Nr. 334136). Setzen Sie die Zeile wieder auf ihren Standardwert zurück, um Aktualisierungen von Firefox nachzuinstallieren:
(Rechtsklick/Kontextmenü auf die Zeile general.useragent.locale und „Zurücksetzen“ wählen)
5. Starten Sie Firefox neu. Fertig.
Weitere Hilfe oder Fragen? Schreiben Sie bitte einfach ins Forum.
Das
alternative Sprachpaket funktioniert mit allen Varianten von Firefox,
egal in welcher Sprache. Den
Original-Firefox-Browser erhalten Sie z.B. auf den Seiten von Mozilla.com.
Die Bezeichnungen Mozilla und Firefox sind eingetragene Marken der Mozilla Foundation Abbildung des Firefox-Logos mit freundlicher Genehmigung der Mozilla Foundation
