1. Installieren Sie das Sprachpaket, indem Sie auf den obigen Knopf klicken (Sie müssen ggf. das Installieren von Software erst erlauben), oder laden Sie die Datei („de-ade.xpi“) z.B. auf Ihren Desktop herunter (Rechtsklick, „Ziel speichern unter...“) und ziehen Sie sie dann in ein Firefox-Fenster. Das Sprachpaket installiert sich wie jede andere Erweiterung:

2. Starten Sie Firefox neu. Fertig.
Firefox zeigt nun in Menüs und Dialogen die alternative deutsche Sprachversion an.

In der Erweiterungsverwaltung (Extras > Ausstattung) befindet sich dann ein weiterer Reiter „Sprachen“, unter dem das alternative Sprachpaket erscheint. Hier können Sie das Sprachpaket jederzeit auch wieder deinstallieren oder vorübergehend deaktivieren.

Die ursprüngliche Sprachversion wird durch das alternative Sprachpaket nicht geändert und kann jederzeit wiederhergestellt werden!

Achtung, Firefox-2-Nutzer: Nur wenn Sie das Sprachpaket für Firefox 2 verwenden möchten, muss zusätzlich zur Installation noch dafür gesorgt werden, dass Firefox in der alternativen Sprache startet (bei Verwendung des Sprachpakets für Firefox 3 sind die folgenden Schritte nicht erforderlich!). Sie können zwischen 3 verschiedenen Methoden wählen:


Möglichkeit A:
flexible manuelle Aktivierung
[ Anleitung anzeigen ]

3. Öffnen Sie das Kontextmenü des Symbols (z.B. Rechtsklick auf das Desktop-Icon), mit dem Sie Firefox normalerweise starten und wählen Sie „Eigenschaften“. 4. Tragen Sie im sich öffnenden Einstellungsfenster ans Ende des vorhandenen Programmpfades folgende Ergänzung ein:  -UILocale ade Achten Sie auf das Leerzeichen zwischen " und dieser Ergänzung! Nachteil dieser Installationsmethode: Wenn Firefox nicht über ein so modifiziertes Startsymbol aufgerufen, sondern aus einem anderen Programm heraus geöffnet wird (z.B. durch das E-Mail-Programm oder durch Klicken auf eine HTML-Datei), startet Firefox wieder in der ursprünglichen Standardsprache, wenn der Browser nicht bereits geöffnet war. Wenn Sie mehrere Symbole zum Starten benutzen (z.B. auch in der Taskleiste), müssen Sie Schritt 3 und 4 jeweils auch für diese Startsymbole wiederholen. Andernfalls lässt sich Firefox je nach Wunsch auf diese Weise mal mit der originalen, mal mit der alternativen Sprachversion starten.

Eine weitere deutsche Übersetzung von Firefox, obwohl es doch schon eine sehr gelungene deutsche Lokalisierung des Browsers gibt, die standardmäßig auch in den deutschen Firefox-Installationspaketen enthalten ist, ergibt eigentlich nicht viel Sinn. Nun ja, vielleicht doch. Schätzen Sie einmal, wieviele verschiedene englische Ausdrücke der deutsche (!) Firefox enthält. – Es sind über fünfzig. 

Die Idee, hier doch einmal genauer hinzuschauen, kam durch zwei Beiträge im deutschen Firefox-Forum, die jeweils bemängelten, dass in der kommenden Firefox-Version auf etablierte deutsche Begriffe verzichtet würde. Zum Beispiel die sogenannten Erweiterungen, die bisher in Firefox 1 als Überbegriff für alle Arten von Programmergänzungen dienten, mussten nun der Bezeichnung Add-Ons weichen. Aber auch ansonsten ist der eigentlich eingedeutschte Browser eine Ansammlung von englischen Vokabeln, die einem überall begegnen. Surfen, browsen, online, offline, Plug-In, Tab, Theme, Cache, Cookie, Frame, Host, Sidebar, Feed, Proxy, Backup, Login, Timeout oder Update sind nur wenige Beispiele.

Dies alles sind für deutschsprachige Benutzer („User“) natürlich längst keine Fremdwörter mehr, die Begriffe werden verstanden und im alltäglichen Sprachgebrauch auch verwendet. Dennoch drängt sich hier die Frage auf, ob diese Übermacht an Anglizismen tatsächlich notwendig ist, um einen Browser bedienen zu können.

An dieser Stelle beginnt das Experiment: das Ziel war, herauszufinden, ob ein technisches und fachsprachlich geprägtes Softwareprodukt, bei dem das Englische traditionell eher eine größere Rolle spielt, konsequent ins Deutsche übersetzt werden kann, ohne dass das Ergebnis am Ende zu verkrampft und lächerlich wirkt. Ist es möglich, dass ein Deutscher (wir begrüßen an dieser Stelle auch unsere Zuschauer in Österreich und der Schweiz!) einen Internetbrowser in seiner Muttersprache benutzen kann, ohne auf englische Bezeichnungen zurückzugreifen? Lassen sich auch mit alltagssprachlichem Deutsch internetbezogene Vorgänge adäquat ausdrücken?

Nicht alle Wörter englischen Ursprungs wurden getilgt, Browser bleibt Browser, das Internet bleibt das Internet und die E-Mail bleibt stellenweise eine E-Mail. Es sollten keine künstlichen Wortgebilde entstehen, die allgemein akzeptierte Lehnwörter ersetzen. Die Übersetzung sollte aus Begriffen bestehen, die es in ihrer Bedeutung im Deutschen bereits gibt – die sonst bloß nicht verwendet werden, obwohl es möglich wäre.

Im Gegenzug sollte die übrige Übersetzung möglichst lückenlos sein. Das bedeutet, dass einige englische Wörter, die auch im Deutschen durchaus benutzt werden, trotzdem ersetzt wurden, wenn für sie eine deutsche Bezeichnung existierte. Selbst dann, wenn die deutsche Variante auf den ersten Blick amüsant und sehr ungewohnt wirkt, z.B. wie bei der „Eindeutschung“ von „Cookies“. Sie können hier die jeweils aktuelle Gesamtliste der ausgewechselten Begriffe und Phrasen (PDF) einsehen.

Näheres zu den Entscheidungsgründen für oder gegen manche einzelne Ausdrücke finden Sie zudem ausführlich im Fehler-Haft.de-Forum. Hier werden auch jederzeit gerne weitere Verbesserungsideen, Änderungswünsche oder Wortvorschläge entgegengenommen, denn das Projekt ist mit der Veröffentlichung des alternativen Sprachpakets nicht beendet. Die Übersetzung geht laufend auch für die künftigen Firefox-Varianten weiter, solange die deutsche Standardübersetzung mehr als nur eine handvoll Fremdwörter enthält.

Beurteilen Sie bitte selbst, ob das Experiment gelungen ist. Sie dürfen ruhig perfekt Englisch sprechen und müssen auch kein „Sprachpurist“ sein, um diese alternative Übersetzung zu nutzen. Wenn Ihnen aber Begriffe wie Add-Ons oder Downloads einfach zunehmend auf die Nerven gehen und Sie lieber Erweiterungen herunterladen würden, dann sind Sie hier auf der richtigen Seite.


Übrigens: Das alternative Sprachpaket gibt es auch für Thunderbird!

Stimmen und Resonanz zur alternativen Sprachversion:

[ Kritiken anzeigen ]

„Dass bei solch einem Vorhaben natürlich auch einige Lustige Übersetzungen zu stande kommen versteht sich eigentlich von selbst“  – Open Radio ~ ~ ~ „süsser einfall für jemanden der diese übersetzung mag. oder gern alles in deutsch hat. ;-)“  – „dragon01“ im Thunderbird-Forum ~ ~ ~ „Dafür das die Übersetzung nicht "krampfhaft versucht für englische Fachwörter eine deutsche Entsprechung zu finden" wirkt sie ziemlich verkrampft.“  – „RipClaw“ bei Pro-Linux ~ ~ ~ „Auf einer Liste von 53 Eindeutschungen fanden wir (...) gelungene deutsche Ersatzwörter. (...) In jedem Fall erleichtern diese deutschen Begriffe auch dem Laien die Handhabung des Rechners und die Orientierung im Internet.“  –  VDS-Sprachnachrichten 1/2007 (Abbildung oben) ~ ~ ~ „(...) wenn man eine angeblich deutsche Übersetzung erst übersetzen muss, damit ein Deutscher sie versteht, dann kann damit was nicht stimmen!“  – Lothars Blog ~ ~ ~ „(...) nur etwas für erfahrenere Benutzer (...)“  – OesterBlog

An dieser Stelle auch noch einmal Vielen Dank an die deutsche Firefox-Community sowie alle Interessierten und Helfer für die zahlreichen Tipps, Vorschläge, Hinweise und Kritik bei der Entstehung und Weiterentwicklung dieser alternativen Sprachversion, für die „Wortmeldungen“ z.B. im Fehler-Haft-Forum, Resonanz und Unterstützung. Ebenso Dank an Abdulkadir Topal für die Bereitstellung der originalen Sprachversion als Grundlage der alternativen Übersetzung sowie an alle Mitwirkenden des Firefox-Hilfe-Projektes, auf dessen Basisübersetzung das alternative deutsche Sprachpaket ebenso aufbaut. Weitere Hilfe zur Realisierung dieser Seite kam von „Wortsitter“. An der Verbesserung des Sprachpakets beteiligt waren u.a.: „Tadaki“, „readnews“, „TheK“, G. Heinsch, P. Ambros, Dr. W. Voigt, „Fred“, J. Beyer, O. Nittka, F. Lassmann, „ThM“, H. Müller, S. Böhler. 

Trotz sorgfältiger Erstellung verstecken sich gerade bei neuen Sprachpaketen bisweilen „Käfer“ und „Wanzen“: sollten Sie bei der Benutzung der alternativen Übersetzung auf einen Fehler stoßen oder einen nichtübersetzten Begriff entdecken – bitte melden Sie ihn einfach hier, per E-Mail oder Kontaktformular! Dankeschön.