Firefox 3 ist erhältlich – und ebenfalls zu haben ist ab sofort auch wieder das passende alternative Sprachpaket (die Erweiterung, die fast alle Anglizismen aus Firefox entfernt).
Seit der letzen Veröffentlichung hat sich viel getan. Die Übersetzung wurde unter Verwendung der bisherigen Wörterliste komplett neu angelegt, Formulierungen weiter geschliffen und einige neue Begriffe haben ihren Weg in das Sprachpaket gefunden. Auf vielfachen Wunsch wurde z.B. – obwohl es keine optimale Lösung darstellt – der Begriff „E-Mail“ weitgehend getilgt. Eine vollständige Liste mit allen ausgewechselten Begriffen und Phrasen liegt als PDF- und Textdatei vor.
Die neue Version ist ausschließlich kompatibel mit Firefox 3.0, die inhaltlich nur geringfügig abweichende Variante für Firefox 2 wird jedoch selbstverständlich weiterhin parallel angeboten.
Genug der Worte – allen Firefoxnutzern, die sich bei der regulären deutschen Übersetzung an deutschen Begriffen wie Add-ons, Plug-ins, Sidebar, Tabs oder Themes stören, sei diese Seite empfohlen:
